Nel mondo del giornalismo, una figura spesso poco conosciuta ma fondamentale è quella del fixer. Questi professionisti lavorano dietro le quinte, ma il loro ruolo è cruciale per il successo delle storie che leggiamo, ascoltiamo e guardiamo ogni giorno. In questo articolo, esploreremo il significato di fixer, la traduzione del termine e il loro ruolo nel giornalismo.
Significato e traduzione della parola: cos’è e cosa significa
La parola fixer deriva dall'inglese e significa letteralmente riparatore o aggiustatore. Nel contesto giornalistico, però, il termine assume un significato molto più ampio. Un fixer è una persona che risolve problemi e facilita il lavoro dei giornalisti, specialmente quando si tratta di reportage internazionali o in zone di conflitto. Essi sono spesso esperti del contesto locale, con una vasta rete di contatti e una profonda conoscenza della cultura, della lingua e delle dinamiche politiche del luogo.
In italiano, il termine fixer viene spesso utilizzato così com'è, senza traduzione. Tuttavia, se si volesse trovare un termine equivalente nella nostra lingua, si potrebbe parlare di mediatore o facilitatore. Entrambe queste parole mettono in evidenza la funzione di collegamento che il fixer svolge tra il giornalista e il contesto nel quale si sta muovendo.
Che cosa fa un fixer nel suo lavoro: le sue mansioni
Organizzazione logistica: Un fixer si occupa di organizzare l'intero viaggio del giornalista, compresi trasporti, alloggi e visti. Il loro ruolo può essere paragonato a quello di un assistente di produzione, ma con responsabilità maggiori e con il compito di risolvere eventuali problemi che possano sorgere durante il reportage.
Ricerca e reperimento delle fonti: Il fixer è responsabile di individuare le persone giuste da intervistare e di organizzare gli incontri tra queste e il giornalista. Inoltre, fornisce informazioni di contesto che aiutano il giornalista a capire meglio la situazione e a porre le domande giuste.
Traduzione e interpretariato: In molti casi, il fixer è anche un traduttore e interprete, che facilita la comunicazione tra il giornalista e le persone del luogo. Grazie alla sua conoscenza delle lingue e delle dinamiche culturali, il fixer può aiutare il giornalista a evitare malintesi e a trasmettere con precisione il messaggio delle fonti intervistate.
Protezione e sicurezza: In situazioni pericolose o in zone di conflitto, il fixer può assumere un ruolo di protezione per il giornalista, accompagnandolo nelle zone più a rischio e coordinando la sicurezza con le forze dell'ordine locali o con gruppi armati.
